Charities fear breach of lobbying act would cause reputational damage, nfpSynergy report says