Charities should repackage volunteering to attract baby-boomers, nfpSynergy report co-authored by Joe Saxton says